Pavel Cahlík

Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!

Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).

11.2.2015 v 11:26 | Karma článku: 8.38 | Přečteno: 607 |

Pavel Cahlík

Genderově (ne)vyvážená hymna

Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).

5.11.2014 v 9:00 | Karma článku: 8.29 | Přečteno: 332 |

Pavel Cahlík

Víte, co znamená HARIBO?

V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.

20.10.2014 v 10:18 | Karma článku: 13.91 | Přečteno: 1257 |

Pavel Cahlík

Co dala němčina světu?

Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?

15.9.2014 v 9:45 | Karma článku: 10.69 | Přečteno: 867 | Diskuse

Pavel Cahlík

Ostré S

„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.

8.9.2014 v 10:00 | Karma článku: 10.00 | Přečteno: 1035 | Diskuse

Pavel Cahlík

Jak přeložit "googlen"?

Když něco chcete najít na internetu, použijete v němčině sloveso "googlen". Z tohoto slova se stalo synonymum pro hledat... Co vy na to? Jak na anglicismy? A víte co je Doppelkreuz? Ne? A co takto hashtag?

7.7.2014 v 10:00 | Karma článku: 7.83 | Přečteno: 464 | Diskuse

Pavel Cahlík

Germanismus

Svým studentům němčiny jsem vždy říkal, že mají vlastně štěstí, protože se mohou učit jazyk, který je tak podobný češtině. Nevěřícně na mě koukali a většinou nevřicně si ťukali na čelo. Asi měli na paměti, že němčina tak jednoduchá není.

30.6.2014 v 10:00 | Karma článku: 12.86 | Přečteno: 838 |

Pavel Cahlík

Denglish

Taková malá kuriozitka, která přijde vtipná všem angličtinářům. A nejen jim. Zamysleli jste se totiž někdy nad tím, jaké to asi pro Němce či Němku je, učit se anglicky?

23.6.2014 v 10:00 | Karma článku: 12.94 | Přečteno: 956 | Diskuse

Pavel Cahlík

Německo je bez ústavy!

Ne nezbláznil jsem se. Je to málo známý fakt, který je ale podle mě poměrně zajímavý. Spolková republika Německo nemá ve svém právním řádu zákon označený jako ústava Verfassung (f). Takže proč nežijí Němci v anarchii? Něktří ano, a jde jim to dobře. Ale o tom jindy.

16.6.2014 v 10:00 | Karma článku: 10.88 | Přečteno: 1454 | Diskuse

Pavel Cahlík

Rakouština

Věděli jste, že rakouština a němčina jsou dva (poměrně) různé jazyky? Ano, v mnohém stejné, v mohém odlišné. Téma je opravdu obsáhé, proto dnes jen malý nástin.

9.6.2014 v 10:00 | Karma článku: 19.24 | Přečteno: 3593 | Diskuse

Pavel Cahlík

Pravidelné nebo nepravidelné? Souboj německých sloves.

Už je to poměrně dávno, co mi jeden klient vrátil text ke své nové stránce s tím, že tam mám chyby ve slovesech. Po chvilce nejistoty jsem se odvážně zeptal, kde chyby našel. Následující přesvědčování, že je vše v pořádku, mi zabralo poměrně hodně času.

4.6.2014 v 20:14 | Karma článku: 10.59 | Přečteno: 745 | Diskuse
Počet článků 11 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1104
Jsem lektor, překladatel a copywriter. Těžko rozlišit, co z toho je práce a co koníček. Můj životopis Mé osobní stránky a kopie blogu