Rakouština

Věděli jste, že rakouština a němčina jsou dva (poměrně) různé jazyky? Ano, v mnohém stejné, v mohém odlišné. Téma je opravdu obsáhé, proto dnes jen malý nástin. 

Rakouská němčina popisuje variantu německého jazyka, které se vyznačuje specifickou slovní zásobou a zvláštnostmi v gramatice a výslovnosti, která je používána na území Rakouské republiky. Rakouská obecná němčina by neměla být zaměňována s různými dialekty používanými na území SRN či rakouskou hovorovou mluvou. Slovník rakouské němčiny vydaný Spolkovým ministerstvem školství je závazný dokument, který využívají úřady a školy od roku 1951.

Rakouská němčina se v jistých částech odlišuje od německé standardní němčiny. Tyto části jsou především: slovní zásoba, pravopis a výslovnost. Rakousko se podílelo na reformě německého jazyka z roku 1996. Nemuselo se ovšem vzdát svých „zvláštností“.

No a pro Čechy by z celého toho balíku rozlišností mohla být nejzajímavější část o jídle. Zde tedy pár rozdílů němčiny a rakouštiny. 

Německo	Rakousko	Česko
Aprikose	Marille
Aspik	Sulz
Berliner	Krapfen
Blumenkohl	Karfiol
Bonbon	Zuckerl
Brötchen	Semmel
Chili	Pfefferoni
Eierkuchen	Platschinken
	Fisolen
Hähnchen	Hendl
Johannisbeere	Ribisel
Kartoffel	Erdapfel
Kloß	Knödel
Konfitüre	Marmelade
Korken	Stöpsel
Kotelett	Karree
Limonade	Kracherl
Mais	Kukuruz
Meerrettich	Kren
		burčák
Pfifferling	Eierschwammerl
Pflaume	Zwetschke
Pilz	Schwammerl
Quark	Topfen
Rührei	Eierspeis
Sahne	Rahm
	Obers
Schlagsahne	Schlagobers
	Frankfurter

Stejný článek jsem publikoval i na Wikipedii.