Denglish
ANO, mají s tím stejné problémy, jako všechny ostatní národy. A mnohdy se neubrání doslovným překladům, které jsou minimálně komické. Určitě je pochopíte, i když nemluvíte plynule ani jedním z těchto jazyků (a vždy na konci řádku v kurzivě naleznete český překlad).
Tady je pár slovíček z denglish:
Affenscharf! Monkey sharp! hov.: Úžasné
Bildschirm Picture-umbrella monitor
Bist du sicher? Are you save? hov.: Jsi si jistý?
Der Glückspilz The lucky-mushroom Šťastlivec
Die Meerjungfrau The sea-young-woman mořská panna
Du gehst mir auf’n Sack You go me on the bag hov.: Jdeš mi na nervy
Durchfall Through-case průjem
Empfangsdame Radio-lady recepční
Es zieht! There’s a train in my room! Táhne!
Gelbsucht Yellow-mania, Yellow-addiction Žloutenka
Hör auf damit! Listen open therewith! Přestaň s tím!
Hühnerauge Chicken-eye kuří oko
Ich versteh nur Bahnhof I understand only railroad-station Nerozumím.
Kotflügel Shit-wings blatník
Nachschlagewerk After beat factory encyklopedie
Rückwärts radeln Recycling jízda na kole pozpátku
Tochtergesellschaft Daughter society dceřiná společnost
Windel Baby-toilet plena
Windschutzscheibe Wind-save-disk čelní sklo
Doplnění:
dostal jsem reakci na článek, že pojem "Denglish" lze vnímat i jinak. souhlasím a proto děkuji a uveřejňuji:
Denglisch bzw. Denglish (auchEngleutsch, Germish [engl.], Genglish[engl.]) ist ein abwertender Begriff aus der deutschen Sprachpflege. Diese verwendet den Begriff, um den vermehrten Gebrauch von Anglizismen und Scheinanglizismen in der deutschen Sprache zu bemängeln.
Beispiele:
- Das ist eine stylishe Hose.
- Der Flug wurde gecancelt.
- Ich habe das Programm gedownloadetoder downgeloadet
Zbytek naleznete třeba zde:
Zdroj: http://www.grebe-net.de/Denglisch.html
Pavel Cahlík
Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!
Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).
Pavel Cahlík
Genderově (ne)vyvážená hymna
Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).
Pavel Cahlík
Víte, co znamená HARIBO?
V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.
Pavel Cahlík
Co dala němčina světu?
Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?
Pavel Cahlík
Ostré S
„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Steinmeier si v Praze může zlepšit reputaci. Poškodil mu ji döner v Turecku
Pondělní dvoudenní návštěva Česka s fotkami od Vltavy je pro německého prezidenta Franka-Waltera...
Člověk v tísni poprvé sbírá peníze na Palestince. Hamásu nepůjdou, slibuje
Největší a nejznámější česká humanitární organizace se odhlodala k bezprecedentnímu kroku. Poprvé...
Exprezident Klaus nepovažuje dvacet let Česka v EU za úspěšné období
Exprezident Václav Klaus vystoupil silně kriticky ke dvacátému výročí vstupu České republiky do...
OBRAZEM: Dvě různá řešení příkladu s cukrovím. Řešte hlavolamy přijímaček
Na vyhodnocení jednotné přijímací zkoušky budou uchazeči o střední školy a víceletá gymnázia čekat...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1104x
Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu