Pravidelné nebo nepravidelné? Souboj německých sloves.
V čem byl problém?
"... hub die Ware an, ..."
Znalí němčináři se právě rozdělili na dvě skupiny. Jeden z nich si rve vlasy a druhý tleská. :-) Samozřejmě vtipkuju. Existuje více znalých němčinářů - asi tak tři, že? A dost sebekritiky. Sloveso anheben (nadzvednout) jen poukazuje na trend, který se v němčině vyskytuje a pomalu zrychluje. A to sice "zpravidelňování" nepravidelných sloves. Proto v textech nyní už běžněji najdete
"... hebte die Ware an ... nebo ... hat die Ware angehebt namísto angehoben"
A v nejhorší variantě obě varianty pohromadě. To je už vlastně zcela špatně, ale koho to zajímá... Mě! Něco ve mně mi říká, že když jsem se to už tak dlouho učil, tak to budu za každou cenu používat.
Nicméně každý překladatel nebo coypwriter by měl reagovat na dění v jazyce a používat
- pokud možno a vhodno -
aktuální jazyk.
Takže je teď možno použít všechna nepravidelná slovesa v jejich pravidelné formě?
Ne! Vše postupuje pomalu a plíživě, a proto již třeba sloveso backen v němčině najdete snad jen v pravidelné formě. Málo kdo použije Ich buk einen Kuchen. V perfektu je to ale jiná, tam je gebacken stále oblíbené, i když by to vlastně mělo být gebackt.
Použití pravidelných variant je ale spíše neoficiální a objevuje se hlavně v mluveném projevu. Duden vždy preferuje nepravidelnou variantu. Jen málo kdy povolí pravidelnou formu. Jen pro zajímavost jich zde uvedu pár. Další slovesa, u kterých kolísá pravidelná a nepravidelná forma naleznete v mém seznamu.
erschrecken | erschrak | erschrocken | vystrašit |
---|---|---|---|
erschreckte | erschreckt | ||
fliegen | flog | geflogen | letět |
fliegte | gefliegt | ||
frieren | fror | gefroren | mrznout |
frierte | gefriert | ||
heben | hob | gehoben | zvedat |
hebte | gehebt | ||
helfen | half | geholfen | pomáhat |
helfete | -- | ||
leiden | litt | gelitten | trpět |
leidete | geleidet |
A pokud chcete, aby byla všechna slovesa v Němčině nepravidelná, tak se přidejte k Gesellschaft zur Stärkung der Verben (Společnost pro "zesílení" německých sloves). Link najdete na konci stránky :-)
A ptáte se jak to dopadlo s mým textem? Stránka se publikovala v mé variantě...
Pokud vás téma zajímá, zkuste těchto pár odkazů:
- http://www.zeit.de/kultur/2013-01/leserartikel-sprache-verben
- http://www.zeit.de/2012/20/Lektion-1-Woerter-Verben
- Gesellschaft zur Stärkung der Verben: http://verben.texttheater.net/Startseite
Pavel Cahlík
Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!
Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).
Pavel Cahlík
Genderově (ne)vyvážená hymna
Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).
Pavel Cahlík
Víte, co znamená HARIBO?
V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.
Pavel Cahlík
Co dala němčina světu?
Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?
Pavel Cahlík
Ostré S
„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Fico je stále v ohrožení života, komunikovat dokáže jen omezeně
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Německý parlament zbavil Bystroně imunity, policie prohledala jeho kancelář
Spolkový sněm zbavil imunity poslance Alternativy pro Německo Petra Bystroně. Bavorský zemský...
Atentátník je na svůj čin hrdý. Obvinili ho z pokusu o vraždu, hrozí mu doživotí
Slovenská policie obvinila jednasedmdesátiletého Juraje C. podezřelého ze středečního útoku na...
Pražští policisté pronásledovali kradenou motorku. Spolujezdce mají, řidič uniká
Pražští policisté ve čtvrtek dopoledne pronásledovali dvoučlennou posádku, která jim ujížděla na...
Fico je stále v ohrožení života, komunikovat dokáže jen omezeně
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Rozdáváme samoopalovací fluid ZDARMA
Toužíte po dokonalé letní barvičce bez rizika spálení? Vyzkoušejte lehký přírodní samoopalovací krém na obličej i tělo od Manufaktury. Zapojte se...
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1104x
Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu