9. června 2014
Rakouština
Věděli jste, že rakouština a němčina jsou dva (poměrně) různé jazyky? Ano, v mnohém stejné, v mohém odlišné. Téma je opravdu obsáhé, proto dnes jen malý nástin.
Rakouská němčina popisuje variantu německého jazyka, které se vyznačuje specifickou slovní zásobou a zvláštnostmi v gramatice a výslovnosti, která je používána na území Rakouské republiky. Rakouská obecná němčina by neměla být zaměňována s různými dialekty používanými na území SRN či rakouskou hovorovou mluvou. Slovník rakouské němčiny vydaný Spolkovým ministerstvem školství je závazný dokument, který využívají úřady a školy od roku 1951.
Rakouská němčina se v jistých částech odlišuje od německé standardní němčiny. Tyto části jsou především: slovní zásoba, pravopis a výslovnost. Rakousko se podílelo na reformě německého jazyka z roku 1996. Nemuselo se ovšem vzdát svých „zvláštností“.
No a pro Čechy by z celého toho balíku rozlišností mohla být nejzajímavější část o jídle. Zde tedy pár rozdílů němčiny a rakouštiny.
| Německo | Rakousko | Česko |
|---|---|---|
| Aprikose | Marille | |
| Aspik | Sulz | |
| Berliner | Krapfen | |
| Blumenkohl | Karfiol | |
| Bonbon | Zuckerl | |
| Brötchen | Semmel | |
| Chili | Pfefferoni | |
| Eierkuchen | Platschinken | |
| Fisolen | ||
| Hähnchen | Hendl | |
| Johannisbeere | Ribisel | |
| Kartoffel | Erdapfel | |
| Kloß | Knödel | |
| Konfitüre | Marmelade | |
| Korken | Stöpsel | |
| Kotelett | Karree | |
| Limonade | Kracherl | |
| Mais | Kukuruz | |
| Meerrettich | Kren | |
| burčák | ||
| Pfifferling | Eierschwammerl | |
| Pflaume | Zwetschke | |
| Pilz | Schwammerl | |
| Quark | Topfen | |
| Rührei | Eierspeis | |
| Sahne | Rahm | |
| Obers | ||
| Schlagsahne | Schlagobers | |
| Frankfurter |
Stejný článek jsem publikoval i na Wikipedii.
Pavel Cahlík
Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!
Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).
11.2.2015 v 11:26
| Karma: 8,38
| Přečteno: 607x
| Ostatní
Pavel Cahlík
Genderově (ne)vyvážená hymna
Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).
5.11.2014 v 9:00
| Karma: 8,66
| Přečteno: 332x
| Ostatní
Pavel Cahlík
Víte, co znamená HARIBO?
V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.
20.10.2014 v 10:18
| Karma: 14,20
| Přečteno: 1257x
| Ostatní
Pavel Cahlík
Co dala němčina světu?
Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?
Pavel Cahlík
Ostré S
„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.
| Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
15. května 2024 14:56, aktualizováno
17:56
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
15. května 2024 19:25, aktualizováno
23:12
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
13. května 2024 18:48, aktualizováno
14.5
22:25
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
12. května 2024 12:11
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Britská učitelka spala s žáky, s jedním otěhotněla. U soudu přiznala „chyby“
14. května 2024 20:57
O chybách a zničeném snu nyní u soudu v Manchesteru vypráví britská učitelka, kterou policie viní...
Policistu, který opilý zaklekl 19letou dívku, propustili. Partnerka je mimo službu
16. května 2024 9:22, aktualizováno
9:29
Policista, který v únoru uniformovaný v opilosti na pražském Smíchově brutálně napadl a zaklekl...
Fico je nadále ve vážném stavu, oznámil Kaliňák. Operace trvala pět hodin
16. května 2024 8:42, aktualizováno
9:26
Aktualizujeme Stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl ministr obrany...
Policie hledá muže z Teplicka, odstavil služební auto a zmizel
16. května 2024 9:09
Na Teplicku se rozjela velká pátrací akce po pohřešovaném muži, který v úterý zanechal své služební...
Slunečno a teplo se na pár dní loučí. O víkendu přijdou přeháňky i bouřky
16. května 2024 7:18
Podle předpovědi počasí má být na většině území ČR slunečno a teplo. Nicméně déšť nebo přeháňky ve...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1104x
Jsem lektor, překladatel a copywriter. Těžko rozlišit, co z toho je práce a co koníček.
Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu
Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu
