Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Denglish

Taková malá kuriozitka, která přijde vtipná všem angličtinářům. A nejen jim. Zamysleli jste se totiž někdy nad tím, jaké to asi pro Němce či Němku je, učit se anglicky?

 ANO, mají s tím stejné problémy, jako všechny ostatní národy. A mnohdy se neubrání doslovným překladům, které jsou minimálně komické. Určitě je pochopíte, i když nemluvíte plynule ani jedním z těchto jazyků (a vždy na konci řádku v kurzivě naleznete český překlad).

Tady je pár slovíček z denglish:

Affenscharf! Monkey sharp! hov.: Úžasné
Bildschirm Picture-umbrella monitor
Bist du sicher? Are you save? hov.: Jsi si jistý?
Der Glückspilz The lucky-mushroom Šťastlivec
Die Meerjungfrau The sea-young-woman mořská panna
Du gehst mir auf’n Sack You go me on the bag hov.: Jdeš mi na nervy
Durchfall Through-case průjem
Empfangsdame Radio-lady recepční
Es zieht! There’s a train in my room! Táhne!
Gelbsucht Yellow-mania, Yellow-addiction Žloutenka
Hör auf damit! Listen open therewith! Přestaň s tím!
Hühnerauge Chicken-eye kuří oko
Ich versteh nur Bahnhof I understand only railroad-station Nerozumím.
Kotflügel Shit-wings blatník
Nachschlagewerk After beat factory encyklopedie
Rückwärts radeln Recycling jízda na kole pozpátku 
Tochtergesellschaft Daughter society dceřiná společnost
Windel Baby-toilet plena
Windschutzscheibe Wind-save-disk čelní sklo

Doplnění:

dostal jsem reakci na článek, že pojem "Denglish" lze vnímat i jinak. souhlasím a proto děkuji a uveřejňuji:

Denglisch bzw. Denglish (auchEngleutschGermish [engl.], Genglish[engl.]) ist ein abwertender Begriff aus der deutschen Sprachpflege. Diese verwendet den Begriff, um den vermehrten Gebrauch von Anglizismen und Scheinanglizismen in der deutschen Sprache zu bemängeln.

Beispiele:

  • Das ist eine stylishe Hose.
  • Der Flug wurde gecancelt.
  • Ich habe das Programm gedownloadetoder downgeloadet

Zbytek naleznete třeba zde:
Zdroj: http://www.grebe-net.de/Denglisch.html

Nominujte autora do ankety Bloger roku

Autor: Pavel Cahlík | pondělí 23.6.2014 10:00 | karma článku: 12,94 | přečteno: 956x
  • Další články autora

Pavel Cahlík

Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!

Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).

11.2.2015 v 11:26 | Karma: 8,38 | Přečteno: 607x | Ostatní

Pavel Cahlík

Genderově (ne)vyvážená hymna

Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).

5.11.2014 v 9:00 | Karma: 8,66 | Přečteno: 332x | Ostatní

Pavel Cahlík

Víte, co znamená HARIBO?

V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.

20.10.2014 v 10:18 | Karma: 14,20 | Přečteno: 1257x | Ostatní

Pavel Cahlík

Co dala němčina světu?

Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?

15.9.2014 v 9:45 | Karma: 10,69 | Přečteno: 867x | Diskuse| Ostatní

Pavel Cahlík

Ostré S

„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.

8.9.2014 v 10:00 | Karma: 10,43 | Přečteno: 1038x | Diskuse| Ostatní
  • Nejčtenější

Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru

13. května 2024  18:48,  aktualizováno  14.5 22:25

Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...

Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda

12. května 2024  12:11

Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...

Důchod daleko, ale práci nedostanou. Nezaměstnaných šedesátníků přibývá

11. května 2024

Premium Lidé kolem šedesátky při hledání zaměstnání narážejí na zeď. Zaměstnavatelé o ně nestojí, preferují...

Publikace Nerudové jsou ostuda. Zesměšňuje všechny vědce, míní europoslanec

9. května 2024  12:08

Ekonomka a kandidátka do Evropského parlamentu za hnutí STAN Danuše Nerudová publikováním do...

Letouny F-16 budeme považovat za nosiče jaderných zbraní, varovalo Rusko

7. května 2024  14:14

Rusko bude považovat stíhačky F-16 americké výroby za nosiče jaderných zbraní bez ohledu na jejich...

Žáci mají výsledky přijímaček na SŠ, přijato je 94 procent uchazečů

15. května 2024  7:16,  aktualizováno  10:31

V informačním systému DiPSy jsou k dispozici výsledky přijímacích zkoušek na střední školy. Ministr...

Moucha na útěku. Francie po krvavém útoku dál hledá vězně a jeho osvoboditele

15. května 2024  10:13

Ve Francii druhým dnem pátrají po uprchlém vězni a dalších čtyřech ozbrojených mužích, kteří při...

Ženě dal do vaginy petardu. Přišlo mi to legrační, líčil u soudu obžalovaný manžel

15. května 2024  5:10,  aktualizováno  10:07

Před soud předstoupil Ukrajinec, který podle obžaloby loni v září v Kožlanech na Plzeňsku vážně...

Blinken v Kyjevě překvapil jako kytarista. V baru zahrál hit od Neila Younga

15. května 2024

Americký ministr zahraničí Antony Blinken v úterý vzkázal Ukrajincům, že za svobodu jejich země...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 11
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1104x
Jsem lektor, překladatel a copywriter. Těžko rozlišit, co z toho je práce a co koníček.

Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu

Seznam rubrik